قاموس مصطلحات

السحب:

حصلت على قرار اللجوء أو الحماية . دولة النمسا بإمكانها سحب حق اللجوء. هذا يعني : السحب.
أسباب السحب على سبيل المثال:

• ستنتقل إلى بلد آخر و لن تسكن في النمسا.
• أنت مجرم و تهدد أمن دولة النمسا.
• لست فى خطر بعد الآن في بلدك الأم وأنت هناك بأمان. وهذا يعني عدم احتياجك للجوء بعد الآن.

الترحيل:

طلب اللجوء الخاص بك غير ناجح، لا تحصل على اللجوء. يمكنك تقديم شكوى مع المحامي الخاص، لكنك لن تحصل على حق اللجوء من المحكمة. يجب عليك إذاً أن تترك دولة النمسا. إذا بقيت في النمسا رغم ذلك، ستأتي الشرطة وتأخذك. الشرطة ترسلك إلى بلدك الأصلي. هذا يدعى: الترحيل.

جوء:

اللجوء هو الحماية من الاضطهاد. اللجوء هو الحماية ضد اطهاد معين. أسباب الإضطهاد:

• تنمي إلى مجموعة عرقية معينة مضطهدة في بلادك.
• تنتمي إلى دين مضطهد في بلدك أو محظور و تخاف من الإضطهاد.
• يتم متابعة جنسيتك وانت في خطر.
• لأنك تنتمي إلى فئة إجتماعية معينة ، انت في خطر في بلدك.
• بسبب آرائك السياسية تتعرض للإضطهاد بالقوة في بلدك، فأنت في خطر.

الحماية المؤقتة:

ربما لن تحصل على حق اللجوء. لكن دولة النمسا تتفهم: انه من الخطر عليك العودة إلى بلدك الأم. إذأً تحصل على حق الإقامة المؤقتة من دولة النمسا. الحماية المؤقتة تعني: أنه يمكنك البقاء سنة واحدة على الأقل في النمسا. على سبيل المثال: أنت لست معرض للخطر شخصياً لكن يوجد حرب في بلدك. أنت لن يتم إعادتك خلال الحرب. يمكنك البقاء في النمسا من خلال حصولك على حماية مؤقتة. وبعد سنة تبحث دولة النمسا إذا ما وضعت الحرب أوزارها و انتهت.

حق البقاء:

لم تحصل على حق اللجوء أو الإقامة المؤقتة؟ لكن أنت في النمسا منذ مدة طويلة و مندمج بشكل جيد في المجتمع النمساوي؟ من أجل ذلك يمكنك البقاء في النمسا. هذا يعني: حق البقاء.

الحالة: طالب / طالبة لجوء

لقد تقدمت بطلب الحماية ( اللجوء ) في النمسا. يجب عليك الأن الإنتظار. الآن تكون حالتك: طالب / طالبة لجوء. كطالب /طالبة لجوء لديك الحق في البقاء في النمسا حتى تعرف إذا كنت ستحصل على حق اللجوء. ستحصل على الرعاية الصحية اللازمة في حال الحاجة اليها. كطالب / طالبة لجوء عليك أيضاً التزامات ( مطلوب أن تفعل شيئاً): يجب عليك دائماً الالتزام و القدوم لمواعيدك عند المكتب الإتحادي للأجانب واللاجئين (BFA) و عند المحكمة الإدارية العليا (BVwG). هذه الحالة تتاح لك لمدة طويلة، حتى يتم القرار على طلبك للجوء.

تحديد العمر:

عمرك مهم في النمسا. كل الذين تكون أعمارهم فوق 18 سنة يسمون “بالغين”.الأطفال والشباب أصغر من 18 سنة يسمون “القاصر”. يتم التعامل مع الأطفال و الشباب بشكل مختلف عن البالغين.ربما لا تعرف عمرك؟ أو قلت للشرطة عمرك؟ لكن مؤكد الBFA سوف يتأكد،اذا كان العمر صحيحاً. لتحديد العمر،سيتم فحصط من قبل طبيب. يتم اجراء صورة شعاعية ليدك والعظام، بالإضافة لفحص أسنانك و عظام الترقوة. وعندها يقول الطبيب ما إذا كان عمرك تحت أم فوق ال18.

الترحيل:

قرر الBFA انه لا يمكنك البقاء في النمسا؟ إذاً يسمح للشرطة القدوم و ارسالك لبلدك الأم. لا تريد ذلك؟ الشرطة ستأخذك كلا الحالتين. هذا يسمى الترحيل. كيف تحمي حالك من الترحيل؟ يمكنك أن تكتب شكوى وتطالب بإعادة النظر في القرار. و يساعدك في ذلك المحامي الخاص بك. هذه الشكوى لديها مفعول إيقاف. هذا يعني القرار مؤجل. وتستطيع البقاء في النمسا حتى إعادة النظر بالقرار.

السلطات:

السلطات هي مؤسسة من مؤسسات الدولة. وتعمل من أجل الدولة. كل السلطات يجب أن تتبع القانون النمساوي.يجب على الأشخاص العاملين في السلطات اتباع القانون النمساوي. هل حصلت على رسالة رسمية؟ مكتوب فيها دائماً من أي جهة قادمة. حيث يمكنك الإتصال أو الذهاب شخصياً عندما يكون عندك أسئلة. السفارة الخاصة بالغرباء واللاجئين (BFA) هي المؤسسة الرئيسية في إجراءات اللجوء.

القرار:

ويطلق على قرار السلطة “شهادة”. في إجراءات اللجوء، يقرر ال(BFA) على طلبك للجوء. ثم يكتب القرار. يمكنك الحصول على إشعار عن طريق البريد إلى عنوانك. لذا يجب عليك التأكد من أن عنوانك المسجل صالح في النمسا. في القرار يوجد أشياء كثيرة، ولكن أهمية خاصة هو “القول”. في القول يوجد قرار ال(BFA).
“الحق في الاستئناف” مهم: إليك ما يمكنك القيام به مع المستشار القانوني الخاص بك ضد القرار. هنا يوجد أيضا كم من الوقت لديك لفعل ذلك. اقرأ القرار بشكل جيد! و أحضره بسرعة إلى المشورة القانونية.

السفارة الخاصة بالغرباء واللاجئين (BFA):

السفارة الخاصة الغرباء واللاجئين هي الوكالة الرسمية لإجراءات اللجوء. وهي مؤسسة من مؤسسات الدولة ويجب عليها اتباع القوانين النمساوية. الأشخاص العاملين فيها يجب عليهم أيضاً اتباع القوانين النمساوية. ال(BFA) تقرر على طلبك للجوء. حيث تكتبه على شكل قرار و ترسله لك بالبريد.

المحكمة الإدارية الاتحادية – BVwG

لم تحصل من (BFA) على اللجوء؟ تستطيع طلب إعادة النظر بالقرار. بالتعاون مع المشورة القانونية الخاصة بك، تستطيع تقديم شكوى. قرار اللجوء و الشكوى تتم دراستها من قبل المحكمة الإدارية الاتحادية (BVwG). القاضي/القاضية يدرس حالتك. ثم تحصل على القرار النهائي.

العودة الطوعية:

قدمت طلب للجوء وتنتظر الحصول على اللجوء. لكنك لا تريد الانتظار بعد الآن، وتريد العودة إلى ديارك. أو حصلت على قرار الترحيل. كنت تريد أن تترك بشكل مستقل. أخبر مستشارك القانوني انك ترغب في العودة إلى ديارك. النمسا يساعدك على السفر. على سبيل المثال، النمسا تدفع التذكرة. وهذا ما يسمى “المساعدة للعودة”. يمكنك الحصول على كل المعلومات في ارشادات العودة.
تحذير: أنت تسافر الى بلدك؟ اذاً يتم إيقاف إجراءات اللجوء. لم تحصل على حق اللجوء في النمسا؟ كنت فقط 3 أيام أو 2 أسابيع في البيت؟ لا يهم: تم إيقاف إجراءات اللجوء الخاص بك، ولن تحصل على اللجوء في النمسا.

الرعاية الصحية الأولية

كنت طالب لجوء؟ اذا تحصل على دعم. على سبيل المثال، دولة النمسا تعطيك مكانا للعيش فيه. تحصل على دعم من الشعب والمواد الغذائية والملابس والكتب و تذاكر لمواعيدك مع السلطات. يمكنك الذهاب إلى المستشفى ولا تضطر للدفع. وهذا ما يسمى “الرعاية الأولية”. تريد الانتقال إلى شقة، على سبيل المثال،السكن عند الأصدقاء؟ يمكنك ذلك، ولكن بعد ذلك تحصل من النمسا على القليل من المال وتحتاج لمساعدة أصدقائك. تحذير: أنت تريد أن تنتقل؟أخبر السلطات بذلك!
السلطة لا تسمح لك العيش في مكان آخر؟ يجب عليك البقاء. السلطة تقول لا وأنت تتحرك؟ لن تحصل على الخدمات الأساسية.

الاتهام والتحقيق:

BFA يحتاج للمعلومات عنك و يريد يتحدث معك عن الاضطهاد والهروب. يمكنك الحصول على دعوة للمقابلة. وهذا ما يسمى “التهمة”. هل يعرف (BFA) أين تعيش؟ تأكد من بريدك كل يوم! اقرأ التهمة بالضبط. متى مقابلتك؟ ويطلق على المقابلة “الاستجواب”. وهذا أمر مهم جدا! الذهاب في الوقت المحدد إلى الاستجواب. كن قبل 30 دقيقة هناك.

ورقة السكن:

على ورقة السكن مكتوب أين تعيش يعني عنوان منزلك. يتم إرسال البريد الخاص بك هناك. كل شخص يحصل على ورقة سكن من مكتب التسجيل. أنت الآن في عملية اللجوء؟ ومن ثم فمن المهم جدا أن عنوانك الصحيح على استمارة التسجيل. انت تنتقل لبيت جديد؟ عنوانك جديد؟ اذهب على الفور إلى مكتب التسجيل وسجل عنوانك الصحيح. فتحصل على ورقة سكن جديدة. لماذا استمارة السكن مهمة جدا؟ لقد نسيت أن تقول لمكتب التسجيل عنوانك الجديد. فترسل (BFA) رسالة إلى العنوان القديم. أنت لم تحصل على الرسالة. أو قد تقرأ الرسالة بعد فوات الأوان، الموعد النهائي قد انتهى. هذا يمكن أن يكون سيئا للغاية.

الدفع بالتقسيط:

لقد خالفت القانون. حصلت على مخالفة: يجب عليك دفع مبلغ من المال. ربما لا تملك المال الكافي ولا يمكن أن تدفع المخالفة على الفور. بامكانك السؤال: هل يمكنني دفع الغرامة في أجزاء؟ هل يمكنني دفع قسط بسيط كل شهر؟ وهذا ما يسمى “الدفعة”. تريد أن تدفع بالتقسيط؟ اخبر السلطات. ملاحظة: إذا كنت لا تدفع المخالفة أو لا تقدر على ذلك، ستذهب إلى السجن.

تأجيل الدفع:

لقد خالفت القانون والعقاب هو: ان تدفع المال. ربما لديك الآن ما يكفي من المال، ويمكن دفع الغرامة فورا. ثم يمكنك أن تسأل: هل يمكنني دفع الغرامة في وقت لاحق؟ هل يمكنني دفع الغرامة في ستة أشهر؟ إذا كان عقابك يسمح الدفع في وقت لاحق فهذا هو “التأجيل”. تريد تأجيل الدفع؟ أخبر السلطات.

المشورة القانونية:

سوف تعطيك المشورة القانونية المعلومات حول إجراءات اللجوء الخاصة بك. المشورة القانونية ستساعدك في شكواك.
مع القرار تحصل على ورقة. انها “أمر إجرائي”. وتقول انه يمكنك الحصول على المشورة القانونية. يجب عليك إما الذهاب إلى جمعية حقوق الإنسان في النمسا ARGE أو المشورة القانونية (الدياكوني والمساعدات الشعبية). سجل الآن للحصول على المشورة القانونية الخاصة بك إذا كنت قد حصلت على ورقة المعلومات.

الحق في الاستئناف:

لقد أتى القرار الخاص بك بالبريد. ربما لا تتفق مع هذا القرار؟ في النهاية لك الحق في “الحق في الاستئناف”. يوجد في حق الاستئناف، ما يمكنك فعله ضد القرار. وموجود أيضاً كم معك وقت. هو مكتوب في اللغة التي تفهمها.

فترة الاستئناف:

(BFA) يقرر على طلبك للجوء. تقصد أن القرار خاطئ؟ يمكنك السماح لهم بتدقيقه. ارسل شكوى. المشورة القانونية الخاصة بك ستساعدك. الشكوى صالحة لوقت قصير. ويسمى هذا الوقت “وقت للاستئناف.” يجب أن تكون شكواك مكتوبة في هذا الوقت. إذا انتهى الوقت، لا يمكن أن ترسل أي شكوى. كنت تريد أن تعرف كم من الوقت لديك للشكوى؟ المهلة موجودة في “الحق في الاستئناف” في نهاية القرار. يبدأ الزمن عندما تأخذ الرسالة من ساعي البريد. ستجد مذكرة الصفراء في صندوق البريد الخاص بك. و ستخبرك أن عليك أن تلتقط قرار ال(BFA) في مكتب البريد.

قرار عودة:

دولة النمسا قد تقول: يجب أن تعود إلى بلدك! وهذا ما يسمى “قرار العودة”. يمكنك الحصول على قرار عودة في رسالة من البريد. يمكنك الحصول على قرار عودة إذا كنت لا تتلقى اللجوء ولا تتلقى الحماية الفرعية وليس لك الحق في البقاء. عليك أن تطبق قرار العودة، اذا لا يمكنك اعادة النظر بالقرار.

أمر الاعتقال:

يجب عليك الرحيل من النمسا والسلطة تعتقد أنك تختفي؟ ثم الشرطة تأتي وتأخذك تحت أمر يدعى “أمر الاعتقال”. أنت لم تعد حر. أمر الاعتقال هو ضمان أن ترحيلك يمكن إجرائه. الشرطة لا يمكن أن تضع كل شخص رهن الاحتجاز. السلطة تعتقد أنك تريد الهرب؟ وهذا ما يسمى “عرضة للهرب”. الشرطة يحق لها حجزك. يمكنك تقديم اعادة النظر من خلال شكوى عند BVwG. هذا النداء يدعى “في انتظار استئناف الترحيل”. يمكنك الحصول على المشورة القانونية. المشورة القانونية تكتب لك الشكوى.

القول:

خطاب السلطة هو القرار. في القرار أشياء كثيرة، ولكن أهمية خاصة هو “القول”. في القول يقف قرار المؤسسة. وفي القول يوجد، على سبيل المثال، إذا كنت قد حصلت على اللجوء أوالحماية الفرعية أو الحق في البقاء أم ​​لا. هو مكتوب باللغة التي تفهمها.

اللاجئين القاصرين – UMF

UMF هم من طالبي اللجوء، الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ودون مرافقة في النمسا. UMF هم من الأطفال والمراهقين الهاربين وحدهم.
على سبيل المثال: فتاة، 16 سنة، تأتي من دون والديها أو غيرهم من الأقارب البالغين (عم، عمة، الأخوات، الجدة، والجد) الى النمسا, هي .UMF
على سبيل المثال: شقيقان , 12 و 15، جاءوا دون والديهم أو غيرهم من الأقارب البالغين, هم .UMF على سبيل المثال: في سن المراهقة (17 عاما) قد جاء مع عمه الى النمسا. عمه لم يعد يسكنفي النمسا أو مات. المراهق الآن وحده في النمسا, هو .UMF